1
00:00:42,500 --> 00:00:44,080
¡Maullido!

3
00:03:18,280 --> 00:03:20,780
Sala de preparación musical

4
00:03:23,280 --> 00:03:25,290
Escuela secundaria Sumiya

5
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
¡Aplastarlo!

6
00:03:30,210 --> 00:03:31,500
¡Ella consiguió todo eso!

7
00:03:31,500 --> 00:03:32,790
¡Míralo!

8
00:03:34,540 --> 00:03:35,800
¡CHOCAR!

9
00:03:36,300 --> 00:03:37,710
Oh mierda.

10
00:03:38,470 --> 00:03:40,180
¡No tienes que darle una paliza!

11
00:03:40,180 --> 00:03:42,390
¡Ve a buscar la pelota Tsubaki!

12
00:03:42,760 --> 00:03:44,390
¡Vaya!

13
00:03:44,850 --> 00:03:47,020
Entonces ella se ponchó de nuevo, ¿eh?

14
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

15
00:04:06,740 --> 00:04:08,660
¡Dios mío! ¡Es un cadáver!

16
00:04:08,660 --> 00:04:09,410
CONVERSIÓN

17
00:04:10,000 --> 00:04:10,790
Yoink

18
00:04:11,370 --> 00:04:13,920
Será mejor que huya.

19
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
Ay, ay.

20
00:04:23,010 --> 00:04:26,760
Oh, eres tú, Kousei. Gracias a Dios
¡no es otra persona!

21
00:04:26,760 --> 00:04:28,970
¿Eh? ¿Tsubaki?
¿Cuándo llegaste aquí?

22
00:04:29,430 --> 00:04:32,390
¡¿Qué?! ¡La ventana está rota!
¡Todo lo que puedo ver es rojo!

23
00:04:33,060 --> 00:04:36,560
¿Lo rompiste otra vez? acabamos de llegar
Esta ventana se arregló, ¿sabes?

24
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Un toletero es igual de bueno
como el número de ventanas que ha roto.

25
00:04:39,400 --> 00:04:41,570
¡Los estás atacando demasiado!
¡Tranquilízate un poco!

26
00:04:41,570 --> 00:04:44,530
De ninguna manera voy a batear
¡con menos que mi A-swing!

27
00:04:44,530 --> 00:04:48,910
Es mi último verano en la escuela secundaria, ¿vale?
¡Voy a ganar la Triple Corona!

28
00:04:48,910 --> 00:04:51,830
- De todos modos, tengo que limpiar esto.
- ¡Escúchame!

29
00:04:52,410 --> 00:04:54,420
Recogedor. Recogedor.

30
00:04:55,330 --> 00:05:00,050
¿Entonces tendré que disculparme otra vez?
Y redacta el informe de daños.

31
00:05:04,630 --> 00:05:06,640
¡Vamos, eso es peligroso!

32
00:05:06,640 --> 00:05:08,930
¿Qué pasa si te cortas un dedo?

33
00:05:10,470 --> 00:05:11,980
Bueno, ¿y si lo hiciera?

34
00:05:16,100 --> 00:05:19,270
Vecinos de al lado amigos de la infancia.

35
00:05:19,270 --> 00:05:23,110
Siempre os buscáis el uno al otro.
¿Verdad que amas a tu esposo y esposa?

36
00:05:23,110 --> 00:05:25,240
¡No somos marido y mujer!

37
00:05:25,240 --> 00:05:27,780
De todos modos, ¿qué estás haciendo?
con ese celular?

38
00:05:27,780 --> 00:05:29,580
¿No estás en el medio?
de la práctica de fútbol?

39
00:05:29,580 --> 00:05:31,620
no entres aqui
¡Con tus zapatos en Watari!

40
00:05:32,540 --> 00:05:34,370
Ese estúpido y calvo subdirector.

41
00:05:34,370 --> 00:05:37,250
Regañarnos durante una hora
¿Sobre un pequeño vaso roto?

42
00:05:37,670 --> 00:05:40,670
Al menos sólo duró una hora ¿no?

43
00:05:40,670 --> 00:05:44,630
Estuve atrapado con ella durante esa hora.
¡Ponte en mi lugar!

44
00:05:44,630 --> 00:05:50,310
En primer lugar, la escuela no debería
estar parado justo en el camino de la pelota.

45
00:05:50,310 --> 00:05:51,770
¿Estoy en lo cierto?

46
00:05:51,770 --> 00:05:56,230
No me importa. las chicas pueden
anímame desde las ventanas.

47
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
¡Sí, claro!

48
00:05:58,480 --> 00:05:59,650
Hombre, me muero de hambre.

49
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
¿Las chicas y la comida son todo en lo que piensas?

50
00:06:02,610 --> 00:06:04,490
voy a pasar por
la tienda de conveniencia. ¿Próximo?

51
00:06:04,490 --> 00:06:05,240
Yo iré contigo.

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
¡Yo también!

53
00:06:07,360 --> 00:06:09,240
Quiero decir, ¿qué tan complicado es eso?

54
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
¿Por qué deberían gritarme a mí también?

55
00:06:11,240 --> 00:06:13,330
¡Este helado está delicioso!
¡Voy a abastecerme!

56
00:06:13,830 --> 00:06:15,330
No escuchar.

57
00:06:16,460 --> 00:06:18,880
Maldito Kousei habla de daños colaterales.

58
00:06:19,290 --> 00:06:22,340
No sólo te gritaron
¿Pero tienes que escribir dos cartas de disculpa?

59
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
Ah, no es gran cosa. ¡Pedazo de pastel!

60
00:06:25,260 --> 00:06:28,590
La he estado cuidando desde que nació.
así que ahora es algo natural para mí.

61
00:06:29,180 --> 00:06:31,390
Rompiendo un puente colgante
durante una salida de campo.

62
00:06:31,390 --> 00:06:34,470
Arrojándome desde un trampolín de 10 metros.

63
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
¿Eso fue en tercer grado?

64
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Pensé que iba a morir.

65
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
¡Callarse la boca!

66
00:06:40,860 --> 00:06:44,480
Aunque soy hijo único
es como tener una hermana mayor que requiere mucho mantenimiento.

67
00:06:44,480 --> 00:06:46,190
Realmente eres un buen tipo, ¿eh Kousei?

68
00:06:46,190 --> 00:06:47,780
Estás bromeando ¿verdad?

69
00:06:50,030 --> 00:06:52,620
Pero Kousei será mejor que no seas demasiado amable.

70
00:06:53,700 --> 00:06:57,210
¿Sabes lo que dicen?
Los buenos chicos terminan últimos.

71
00:07:00,130 --> 00:07:02,040
¡Ey! ¡Recibí un mensaje de texto de Keiko!

72
00:07:02,040 --> 00:07:04,170
¡Tengo un lugar donde estar chicos!

73
00:07:04,170 --> 00:07:06,380
- ¿Cuántos son eso?
- Ella es la número tres.

74
00:07:06,970 --> 00:07:11,680
¿Quién sabe lo que todos ven en él?
¡Es como el Sr. Shallow!

75
00:07:11,680 --> 00:07:14,220
Pero Watari es un buen tipo, ¿sabes?

76
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
¡Es el enemigo de todas las mujeres!

77
00:07:22,400 --> 00:07:23,940
¿Y tú, Kousei?

78
00:07:24,730 --> 00:07:26,530
¿No hay nadie?
¿Estás enamorado?

79
00:07:27,570 --> 00:07:29,570
Miwa dijo algo el otro día.

80
00:07:30,160 --> 00:07:34,450
Que cuando estás enamorado de alguien
todo parece colorido.

81
00:07:38,750 --> 00:07:41,960
No hay nadie que alguna vez
enamórate de mí.

82
00:07:41,960 --> 00:07:42,670
MOLESTO

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
¡Demasiado oscuro!

84
00:07:44,000 --> 00:07:47,710
¡No hay brillo en tus ojos!
¡Tenemos catorce años, sabes!

85
00:07:48,130 --> 00:07:50,430
No brillan porque
Son de color oscuro obviamente.

86
00:07:50,430 --> 00:07:53,930
¡Ahí está! ¡Sabiduría convencional!
Entiendes mi idea, ¿no?

87
00:07:53,930 --> 00:07:58,430
¡No brillan! eres un adolescente
¡Así que deberían estar todos iluminados!

88
00:08:00,190 --> 00:08:02,190
¡Iluminado!

89
00:08:04,440 --> 00:08:06,650
Tus ojos están iluminados Tsubaki.

90
00:08:09,990 --> 00:08:15,660
{\i1}A través de los ojos de Tsubaki{\i0}
{\i1}Apuesto a que todo parece colorido.{\i0}

91
00:08:17,580 --> 00:08:19,410
{\i1}A diferencia del mío.{\i0}

92
00:08:21,410 --> 00:08:23,460
¿Cuándo volverá tu padre a casa?

93
00:08:23,460 --> 00:08:26,590
Mmm... en un mes o tal vez dos.

94
00:08:26,590 --> 00:08:28,210
Entonces aún no lo sabes.

95
00:08:28,210 --> 00:08:30,300
Bueno ya que cambia
dependiendo de las necesidades del cliente.

96
00:08:30,300 --> 00:08:31,760
Verdadero.

97
00:08:31,760 --> 00:08:34,260
si pasa algo
tu familia te ayudará.

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,970
Y además
Estoy acostumbrado a estar solo ahora.

99
00:08:36,970 --> 00:08:38,680
¡Muy bien, nos vemos mañana!

100
00:08:38,680 --> 00:08:40,100
Ok ¡Nos vemos!

101
00:08:45,400 --> 00:08:50,940
¿Hola? ¡Oye mi mal!
¡Iba a preguntarle hoy pero se me olvidó!

102
00:08:51,650 --> 00:08:56,120
Vale, mañana lo haré seguro.
Oye, no te preocupes.

103
00:08:56,120 --> 00:08:59,490
Si se lo pido... Sí. Con seguridad.

104
00:09:00,160 --> 00:09:02,500
Así que no te preocupes, ¿vale?

105
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Estoy en casa.

106
00:09:17,930 --> 00:09:19,180
Mamá.

107
00:09:38,530 --> 00:09:39,950
{\i1}Miwa dijo algo el otro día.{\i0}

108
00:09:41,790 --> 00:09:44,040
{\i1}"El momento en que lo conocí{\i0}

109
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
{\i1}mi vida cambió.{\i0}

110
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
{\i1}Todo lo que vi, todo lo que oí.{\i0}

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
{\i1}Todo lo que sentí.{\i0}

112
00:09:50,960 --> 00:09:55,260
{\i1}Todo el paisaje que me rodea{\i0}
{\i1}comenzó a tomar color."{\i0}

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
{\i1}Pero para mí.{\i0}

114
00:10:01,470 --> 00:10:04,270
{\i1}Para mí, todo parece monótono.{\i0}

115
00:10:04,930 --> 00:10:08,560
{\i1}Al igual que las partituras musicales.{\i0}
{\i1}Como un teclado.{\i0}

116
00:10:24,330 --> 00:10:28,000
{\i1}El otoño cuando tenía once años yo...{\i0}

117
00:10:30,130 --> 00:10:32,500
{\i1}Ya no podía tocar el piano.{\i0}

118
00:10:51,940 --> 00:10:53,190
¡Dejándote AMPLIAMENTE abierto!

119
00:10:53,190 --> 00:10:53,940
¡CLARO!

120
00:10:57,110 --> 00:10:59,530
Dios mío, qué reacción más aburrida.

121
00:10:59,990 --> 00:11:01,660
¿Qué significa para ti la juventud?

122
00:11:01,660 --> 00:11:04,160
Nunca tendremos nuestro
¡Decimocuarta primavera otra vez!

123
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
Sentarse solo en el aula después de la escuela.

124
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- ¿Qué estás escuchando?
- ¡Oye, no tires de esos!

125
00:11:14,050 --> 00:11:16,550
Oye, ¿es la nueva canción de Goose House?

126
00:11:16,550 --> 00:11:18,470
El que esta jugando
¿En ese comercial ahora?

127
00:11:18,470 --> 00:11:20,090
{\i1}De verdad.{\i0}

128
00:11:32,810 --> 00:11:35,530
Kousei mañana sábado
Entonces eres libre ¿verdad?

129
00:11:35,530 --> 00:11:37,360
¡No saques conclusiones precipitadas!

130
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
Ah, ¿entonces tienes planes?

131
00:11:41,490 --> 00:11:46,790
Esta chica en mi clase
Me pidió que le presentara a Watari.

132
00:11:47,500 --> 00:11:49,370
Y nos reuniremos mañana.

133
00:11:50,120 --> 00:11:51,620
Tú también vienes Kousei.

134
00:11:51,620 --> 00:11:53,670
¿Eh? ¿Por qué iría?

135
00:11:53,670 --> 00:11:58,010
Bueno, si solo somos yo, esta chica y Watari.
Va a ser incómodo para mí.

136
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
porque sabes
Se volverá increíblemente romántico.

137
00:12:00,470 --> 00:12:02,760
Pero dos contra dos sería perfecto.

138
00:12:03,430 --> 00:12:04,600
Y además...

139
00:12:06,220 --> 00:12:09,640
Escuché que esta chica toca música clásica.

140
00:12:11,100 --> 00:12:15,400
Desde que tocas el piano
Tendrías algo de qué hablar.

141
00:12:16,070 --> 00:12:20,570
Cada vez que la conversación te retrasa
Podríamos hablar de instrumentos y esas cosas, ¿verdad?

142
00:12:22,280 --> 00:12:24,120
Pero yo—

143
00:12:24,120 --> 00:12:28,120
Dejé de tocar el piano.
Hace dos años que no juego.

144
00:12:29,500 --> 00:12:32,620
¡Mentiroso! Estabas jugando
¡Ayer en la sala de música!

145
00:12:32,620 --> 00:12:34,080
¡Eso fue por trabajo!

146
00:12:34,080 --> 00:12:34,920
¿Trabajar?

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,750
Estoy transcribiendo las nuevas canciones de oído.

148
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
Para karaoke y esas cosas.

149
00:12:39,840 --> 00:12:42,970
Si puedes hacer eso en el salón de clases.
No tendrías que tocar el piano.

150
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Sólo estaba comprobando el sonido.

151
00:12:48,470 --> 00:12:51,560
Hay toneladas de otros
Hay trabajos a tiempo parcial, ya sabes.

152
00:12:52,850 --> 00:12:53,980
Para mi...

153
00:12:55,150 --> 00:12:58,230
parece que eres
aferrándose desesperadamente a él.

154
00:12:59,530 --> 00:13:03,360
Eras mucho más genial
cuando tocabas el piano Kousei.

155
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
{\i1}Era el sueño de mi madre...{\i0}

156
00:13:08,160 --> 00:13:12,370
{\i1}para criarme para convertirme en{\i0}
{\i1}un pianista de talla mundial.{\i0}

157
00:13:13,330 --> 00:13:16,210
{\i1}Mi madre dirigía una escuela de música{\i0}
{\i1}y aprendí lecciones de ella{\i0}

158
00:13:17,090 --> 00:13:19,420
{\i1}día tras día durante horas y horas.{\i0}

159
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
{\i1}Ella me pegaría. Grítame.{\i0}

160
00:13:23,840 --> 00:13:26,260
{\i1}Ella no me dejaría ir aunque llorara.{\i0}

161
00:13:26,930 --> 00:13:31,640
Vas a hacerlo grande
en Europa en mi lugar.

162
00:13:36,350 --> 00:13:41,230
Si te hará feliz.
Si eso te hará mejorar.

163
00:13:41,690 --> 00:13:44,070
Entonces seguiré así.

164
00:13:45,570 --> 00:13:50,240
{\i1}Justo cuando finalmente tuve un europeo{\i0}
{\i1}La competencia en mi mira hace tres años...{\i0}

165
00:13:50,790 --> 00:13:52,750
{\i1}mi madre falleció.{\i0}

166
00:13:55,540 --> 00:13:57,540
{\i1}Odio el piano.{\i0}

167
00:13:58,000 --> 00:14:00,590
{\i1}Pero si todavía me aferro a ello{\i0}

168
00:14:00,590 --> 00:14:03,670
{\i1}debe ser porque no tengo nada más.{\i0}

169
00:14:04,800 --> 00:14:07,930
{\i1}Quita el piano y estoy vacío.{\i0}

170
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
{\i1}No queda nada más que una desagradable resonancia.{\i0}

171
00:14:22,570 --> 00:14:25,320
{\i1}Tampoco puedo escucharlo hoy.{\i0}

172
00:14:31,660 --> 00:14:32,870
{\i1}Llegan tarde.{\i0}

173
00:14:32,870 --> 00:14:35,080
{\i1}Deberían aparecer{\i0}
{\i1}cinco minutos antes.{\i0}

174
00:14:35,080 --> 00:14:37,330
{\i1}Ellos son los indicados{\i0}
{\i1}quién me pidió que viniera.{\i0}

175
00:14:38,210 --> 00:14:41,210
¿Para marcar el lugar? ¿Para alejar a los malos espíritus?

176
00:14:42,880 --> 00:14:45,380
Estos son de mujeres ¿verdad?

177
00:14:46,510 --> 00:14:48,300
¿Qué es esto?

178
00:14:49,890 --> 00:14:52,060
¿Leggings en L? ¿Eh? ¿Eh?

179
00:14:57,770 --> 00:15:00,900
¿Una melódica? Bastante bien jugando también.

180
00:15:02,730 --> 00:15:04,570
{\i1}Miwa dijo algo el otro día.{\i0}

181
00:15:05,190 --> 00:15:09,660
{\i1}"En el momento en que lo conocí mi vida cambió.{\i0}

182
00:15:10,370 --> 00:15:13,870
{\i1}Todo lo que vi, lo oí y lo sentí.{\i0}

183
00:15:16,290 --> 00:15:20,670
{\i1}Todo el paisaje que me rodea{\i0}
{\i1}comenzó a tomar color.{\i0}

184
00:15:21,500 --> 00:15:24,250
{\i1}El mundo entero empezó a brillar."{\i0}

185
00:16:06,670 --> 00:16:08,670
{\i1}Lágrimas.{\i0}

186
00:16:10,130 --> 00:16:12,140
Lo soplé demasiado fuerte.

187
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
¡Ey!

188
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
¡No vinieron palomas!

189
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
¿Eh? Eso es raro.

190
00:16:19,980 --> 00:16:22,480
Tiene que ser un clarín o no funcionará.

191
00:16:22,480 --> 00:16:24,270
Te refieres a una trompeta.

192
00:16:24,270 --> 00:16:25,860
Bueno, pero es una melódica.

193
00:16:27,030 --> 00:16:30,150
Ecología de la carrera de fronteras.
Ninguno de ellos significa nada en la música.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,030
¡Intentémoslo todos juntos!

195
00:16:35,410 --> 00:16:37,120
¡Vamos a hacerlo!

196
00:17:15,870 --> 00:17:17,870
{\i1}Qué gran foto hacen.{\i0}

197
00:17:23,710 --> 00:17:26,040
{\i1}¡Son los músicos de la ciudad de Bremen!{\i0}

198
00:17:36,390 --> 00:17:37,890
¡Aquí están las palomas!

199
00:17:46,060 --> 00:17:47,770
¡Es la primera tormenta de primavera!

200
00:17:47,770 --> 00:17:49,730
¡Mi sombrero!

201
00:18:06,330 --> 00:18:08,170
¡Eh, tú!

202
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
¡Idiota! has arruinado
mis posibilidades de matrimonio!

203
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
¡Lo-lo siento! Pero esto fue sólo un
coincidencia milagrosa.

204
00:18:12,960 --> 00:18:14,670
¡Ey! ¡Mis calzas!

205
00:18:14,670 --> 00:18:17,390
- ¡Por qué tú!
- ¡N-No uses instrumentos como armas!

206
00:18:17,840 --> 00:18:21,430
¡Tú cámara voyeur! no lo harás
¡salte con la tuya! ¡Pervertido!

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,180
¿Qué parte de "coincidencia" no entiendes?

208
00:18:24,180 --> 00:18:26,100
Mi melódica.

209
00:18:26,480 --> 00:18:28,150
Mi grabadora.

210
00:18:28,610 --> 00:18:32,610
Mmm no los veo.
¿Quizás estén esperando en el lugar equivocado?

211
00:18:33,110 --> 00:18:36,360
Hola Tsubaki, ¿es ella realmente tan linda?

212
00:18:36,950 --> 00:18:40,330
Chicas que llaman "lindas" a otras chicas
No es exactamente creíble, ¿sabes?

213
00:18:40,330 --> 00:18:41,660
¡Ajá! ¡Kao!

214
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Hola Kao!

215
00:18:45,250 --> 00:18:47,040
¡Tsubaki!

216
00:18:50,710 --> 00:18:53,710
Uh, tomemoslo desde arriba. Esto aquí...

217
00:18:54,420 --> 00:18:57,880
Es mi compañera de clase Kaori Miyazono.

218
00:18:59,840 --> 00:19:01,430
¡Encantado de conocerlo!

219
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
Y...

220
00:19:03,220 --> 00:19:07,560
Este es Ryota Watari. Puede que no lo parezca
pero es el capitán del equipo de fútbol.

221
00:19:07,560 --> 00:19:08,770
Encantado de conocerlo.

222
00:19:08,770 --> 00:19:11,820
{\i1}¡Ella es totalmente linda! ¡Buen trabajo Tsubaki!{\i0}

223
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
Es un verdadero placer.

224
00:19:13,820 --> 00:19:15,490
¡Placer!

225
00:19:15,900 --> 00:19:17,990
{\i1}¿Puedes creer eso?{\i0}
{\i1}¿cambio de rumbo instantáneo?{\i0}

226
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
{\i1}Me avergüenzo de mí mismo{\i0}
{\i1}por estar paralizado.{\i0}

227
00:19:19,950 --> 00:19:23,660
Ah, y no es que realmente importe.
pero este es el amigo A.

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
Por favor, disculpe mi comportamiento anterior.

229
00:19:29,170 --> 00:19:33,380
Una palabra de ti
y estás muerto Cámara Voyeur!

230
00:19:33,380 --> 00:19:35,550
{\i1}Parece el mismísimo infierno.{\i0}

231
00:19:36,010 --> 00:19:37,470
Vaya que educado.

232
00:19:37,470 --> 00:19:40,090
¡Ay por favor! ¡De nada!

233
00:19:40,760 --> 00:19:42,050
Yo Kousei.

234
00:19:42,800 --> 00:19:45,350
Golpeándolo hasta el puñetazo
acercándose a ella primero...

235
00:19:45,350 --> 00:19:47,180
Dios mío, ¿no eres tú el jugador?

236
00:19:47,180 --> 00:19:49,310
te lo estoy diciendo
¡Fue una coincidencia milagrosa!

237
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
¿Por qué estás tan enojado?

238
00:19:52,980 --> 00:19:55,110
¡Pero no tienes suerte!

239
00:19:55,110 --> 00:19:57,110
A Kao le gusta Watari.

240
00:19:57,940 --> 00:19:59,950
Hoy desempeñas un papel secundario.

241
00:20:00,610 --> 00:20:04,410
Eres solo amigo A
sirviendo como contraste de Watari. ¡Ríndete!

242
00:20:04,410 --> 00:20:06,660
¿Quién querría una chica viciosa como...?

243
00:20:07,160 --> 00:20:10,080
¡Me levantaré pronto!
¡Tengo que irme ahora mismo!

244
00:20:10,080 --> 00:20:11,420
¿Dirigirte? ¿Dónde?

245
00:20:11,420 --> 00:20:12,750
Allá.

246
00:20:16,920 --> 00:20:18,170
¿No es eso...?

247
00:20:18,170 --> 00:20:19,670
Salón Towa.

248
00:20:21,840 --> 00:20:23,850
Estaré actuando allí hoy.

249
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
Soy violinista.

250
00:20:33,860 --> 00:20:37,280
¿Un violinista? ¡Eso es increíble!

251
00:20:37,280 --> 00:20:39,030
¿No es así?

252
00:20:39,030 --> 00:20:40,700
Vamos Kousei.

253
00:20:44,490 --> 00:20:46,450
Voy a pasar.

254
00:20:55,710 --> 00:20:57,340
¡Tú también vienes con nosotros!

255
00:21:08,890 --> 00:21:10,890
{\i1}La primavera de mi decimocuarto año.{\i0}

256
00:21:11,690 --> 00:21:13,060
{\i1}Yo...{\i0}

257
00:21:17,610 --> 00:21:19,320
Episodio 1
Monótono/Colorido

258
00:21:19,320 --> 00:21:20,990
{\i1}Me voy contigo.{\i0}

259
00:22:34,930 --> 00:22:39,860
Episodio 2
Amigo A